Pomagrà

En pomagrà,
lé föra,
‘n dèn sul sparagnì,
el varda,
a traèrs d’i véder,
la polver dèn sanmartì
postàda sö na tàola
oramai dèn pó despariciàda.
Söl stradel chèl va issè’n zó
le fòje le parla de culùr
col sul stràc e dré a nà a có,
e na nèbia, lezéra, l’è leàda
en pó pö’n là quasi en fond
apena lé, dedré a la scarpàda.
Pasa du tus,
i se té le mà co le mà;
de dré de lur
se léàn vul gulùs:
le vula le fòje
alegre,
ciare de na vena de sul,
söl sentér dei tus,
lé’n banda al pomagrà.

Melograno

Un melograno, lì fuori/ in un sole sparagnino/ guarda attraverso i vetri/la polvere di un trasloco/ posata su una tavola/ ormai da un pò sparecchiata./ Sulla stradina cha va in giù/ le foglie parlano di colori/col sole stanco e giunto al termine/ e una nebbia, leggera, s’è alzata/ un pò più in là, quasi in fondo/ appena dietro la scarpata./ Passano due ragazzi/ si tengono le mani con le mani;/ dietro loro/ si alza un volo goloso:/volano le foglie/ allegre/chiare da una vena di sole,/ sul sentiero dei ragazzi/lì vicino al melograno.